1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Você não quer sonhar de novo?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Agora está me chamando, volte ao início

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Desejando à luz das estrelas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
No céu, vamos pintar uma porta para amanhã

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Apenas pise no novo palco, não seja tímido

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Vou aceitar o desafio de Deus

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆Dinâmico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Vamos! Ir! Ir! Grande pânico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Eu não me importo com limites, sem arrependimento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Faça-me mais forte, mesmo que eu perca

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada vai me parar, não, tente-me

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinâmico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Vamos! Sim! Dê um chute!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continue aumentando o poder

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo maior esperando não tão longe

16
00:01:32,160 --> 00:01:34,330
[NARRADOR] Anteriormente,
em Dragon Ball Super,

17
00:01:34,410 --> 00:01:36,500
uma divindade temível,
conhecido como Lorde Beerus,

18
00:01:36,580 --> 00:01:38,910
acordei depois de uma soneca
de trinta e nove anos.

19
00:01:39,000 --> 00:01:41,540
Ele havia sonhado com um guerreiro que
poderia rivalizar com ele na batalha,

20
00:01:41,620 --> 00:01:44,160
e seu Peixe Oráculo
confirmou o nome do rival:

21
00:01:44,250 --> 00:01:45,790
um Deus Super Saiyajin.

22
00:01:45,870 --> 00:01:47,450
Com a ajuda
de seu servo Whis,

23
00:01:47,540 --> 00:01:50,330
Beerus aprendeu sobre Goku,
e espera que o poderoso Saiyan

24
00:01:50,410 --> 00:01:53,620
pode ajudá-lo a encontrar
o chamado Deus Saiyan.

25
00:01:53,700 --> 00:01:56,870
Enquanto isso, o aniversário de Bulma
a festa começou na Terra,

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,580
com nenhum de seus convidados
sabendo de alguma coisa

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,500
sobre o perigo iminente
nas estrelas acima.

28
00:02:01,580 --> 00:02:02,830
[REI KAI suspira]

29
00:02:02,910 --> 00:02:06,410
[NARRADOR] Goku e Beerus
finalmente nos encontrarmos. Agora!

30
00:02:19,370 --> 00:02:21,410
Aaaah...

31
00:02:24,660 --> 00:02:26,040
[BOLHAS]
Ah, sim.

32
00:02:29,660 --> 00:02:30,830
[GREGÓRIO]
Aaah.

33
00:02:30,910 --> 00:02:33,450
Uau, então é isso
Beerus, o Destruidor, hein?

34
00:02:33,540 --> 00:02:35,080
Ele definitivamente parece forte.

35
00:02:35,160 --> 00:02:37,250
Mas é estranho,
Não consigo sentir nenhuma energia.

36
00:02:37,330 --> 00:02:40,290
Sem meus olhos, eu não
nem sei que ele esteve aqui!

37
00:02:40,370 --> 00:02:43,200
Ah cara, isso é tão legal.
Estou muito animado!

38
00:02:43,290 --> 00:02:44,620
Fale baixo, Goku!

39
00:02:44,700 --> 00:02:46,450
Você não deveria
para deixá-lo encontrar você!

40
00:02:46,540 --> 00:02:48,830
Ó, Senhor Beerus,
que surpresa agradável.

41
00:02:48,910 --> 00:02:50,790
Bem-vindo à minha humilde morada.

42
00:02:50,870 --> 00:02:53,160
Eu agradeço por você ter vindo
todo esse caminho para me ver.

43
00:02:53,250 --> 00:02:55,540
Uh, você parece bem.

44
00:02:55,620 --> 00:02:58,160
Já faz muito tempo,
não é, Kai do Norte?

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,910
O que? Esse é Beerus?

46
00:03:00,000 --> 00:03:01,370
[GREGÓRIO]
Abaixe-se!

47
00:03:02,370 --> 00:03:04,250
Quantos anos
foi, exatamente?

48
00:03:04,330 --> 00:03:05,950
Ah, vamos ver aqui.

49
00:03:06,040 --> 00:03:10,750
Um, dois, três e quatro,
cinco, seis, sete, uh--

50
00:03:10,830 --> 00:03:13,200
Trezentos e vinte e sete
Anos padrão universais.

51
00:03:13,290 --> 00:03:15,700
Oh! Eu estava contando até o
mês e dia exatos, Senhor,

52
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
mas se você estiver bem com
arredondamento, sim, 327.

53
00:03:18,200 --> 00:03:19,910
Eu sabia disso há um minuto atrás.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,330
Tenho certeza.

55
00:03:21,410 --> 00:03:24,200
Rei Kai parece tão nervoso;
ele está tremendo como uma folha.

56
00:03:24,290 --> 00:03:26,000
É como se ele estivesse
com medo do cara.

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,910
Beerus é realmente
tudo tão forte?

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,450
Se a ignorância é uma bênção,
então você conseguiu.

59
00:03:30,540 --> 00:03:32,080
Você sabe, eu tinha esquecido

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,580
quão pequeno
este planeta é agora.

61
00:03:34,660 --> 00:03:37,580
[KING KAI] Bem, eu gosto de ligar
é aconchegante - e fácil de limpar -

62
00:03:37,660 --> 00:03:39,160
mas - mas é claro
você está certo, senhor.

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,750
Por favor, desculpe o
acomodações apertadas.

64
00:03:41,830 --> 00:03:44,330
Mas eu definitivamente
quero deixar você confortável.

65
00:03:44,410 --> 00:03:46,790
Posso te oferecer
algo para comer ou beber?

66
00:03:46,870 --> 00:03:49,330
Talvez.
É algo bom?

67
00:03:49,410 --> 00:03:50,790
[REI KAI]
Ah, absolutamente!

68
00:03:50,870 --> 00:03:53,580
Nada além do mais delicioso
para nós, divindades, certo?

69
00:03:53,660 --> 00:03:55,870
[GOKU] Algo delicioso?
Onde ele está escondendo isso?

70
00:03:55,950 --> 00:03:58,000
Se eu soubesse disso então eu
já teria comido.

71
00:03:58,080 --> 00:04:00,250
Intrigante.
Embora seja melhor você ter esperança

72
00:04:00,330 --> 00:04:02,250
você não está exagerando,
Kai do Norte.

73
00:04:02,330 --> 00:04:05,040
Ou desta vez eu farei
seu mundo ainda menor.

74
00:04:05,120 --> 00:04:06,950
Talvez o tamanho daquele galpão.

75
00:04:07,040 --> 00:04:09,250
Eeh! Bolhas,
o que você está esperando?

76
00:04:09,330 --> 00:04:11,120
Traga um prato para ele!
As coisas boas!

77
00:04:11,200 --> 00:04:13,870
Na prateleira de cima,
ao lado dos brownies que fiz!

78
00:04:13,950 --> 00:04:15,620
Mas pensando bem,
Eu recusarei.

79
00:04:15,700 --> 00:04:17,790
Eu apenas me empanturrei
a caminho daqui.

80
00:04:17,870 --> 00:04:20,950
Ah, certo! Eu não tive o meu!

81
00:04:21,040 --> 00:04:22,410
Hum.

82
00:04:23,200 --> 00:04:26,750
Ah, ok, não há problema.
Talvez apenas um lanche então?

83
00:04:26,830 --> 00:04:29,200
Eu tenho alguns biscoitos
em forma de planetas!

84
00:04:29,290 --> 00:04:30,410
[risos]

85
00:04:30,500 --> 00:04:33,040
Eu acabei de te contar
Eu não quero nada, Kai.

86
00:04:33,120 --> 00:04:35,620
Não me faça dizer isso de novo.

87
00:04:35,700 --> 00:04:38,700
Ou eu vou destruir
o que resta deste mundo.

88
00:04:38,790 --> 00:04:41,250
Ah! Desculpe! Desculpe!
Por favor me perdoe!

89
00:04:41,330 --> 00:04:43,370
Eu pensei que todo mundo
gostei de biscoitos!

90
00:04:43,450 --> 00:04:45,370
Você pode salvá-los
para outra hora.

91
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
[REI KAI]
Ah sim, ótima ideia!

92
00:04:49,080 --> 00:04:51,160
Então eu tenho que perguntar.
Se você não veio para

93
00:04:51,250 --> 00:04:53,120
o turismo culinário,
Senhor Beerus,

94
00:04:53,200 --> 00:04:55,080
então qual é o motivo
para sua visita?

95
00:04:55,160 --> 00:04:57,830
Bem. Há um pequeno assunto
Eu gostaria de discutir

96
00:04:57,910 --> 00:04:59,500
com aquele Saiyajin
você está abrigando.

97
00:04:59,580 --> 00:05:00,700
[REI KAI]
Nnngh-hnnn!

98
00:05:00,790 --> 00:05:01,870
Ah! Pego!

99
00:05:01,950 --> 00:05:03,540
Eu disse que isso iria acontecer.

100
00:05:03,620 --> 00:05:04,910
[REI KAI]
Oh, onde estão minhas maneiras?

101
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Eu - eu deveria ter
apresentou você a ele.

102
00:05:07,580 --> 00:05:10,160
Goku! Você foi criado
em uma cabana na montanha?

103
00:05:10,250 --> 00:05:13,790
Pare de ser rude e venha
diga olá ao Lorde Beerus!

104
00:05:13,870 --> 00:05:15,160
Agora ele quer que eu saia?

105
00:05:15,250 --> 00:05:17,660
Você pode por favor apenas
fingir que você é educado?

106
00:05:17,750 --> 00:05:19,410
Yeah, yeah. Claro.

107
00:05:20,790 --> 00:05:23,410
[risos]
Ei, meu nome é Goku!

108
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
[geme]

109
00:05:25,580 --> 00:05:27,250
Eu tive uma sensação
você ia dizer isso!

110
00:05:27,330 --> 00:05:29,410
Você tem idade suficiente para saber
como oferecer uma saudação adequada

111
00:05:29,500 --> 00:05:32,040
e mostre algum respeito!
Recomece!

112
00:05:32,120 --> 00:05:33,790
Ai, isso doeu!

113
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Certo, desculpe.

114
00:05:37,290 --> 00:05:39,750
Olá e bom dia,
Seus grandes.

115
00:05:39,830 --> 00:05:42,620
Estou indo - quero dizer.
Meu nome é Goku, senhor!

116
00:05:42,700 --> 00:05:45,700
E é uma honra
para você me conhecer! Senhor!

117
00:05:45,790 --> 00:05:47,750
Ok, se você diz.

118
00:05:47,830 --> 00:05:49,080
Agora que isso é
fora do caminho,

119
00:05:49,160 --> 00:05:51,540
há algo que eu estava
esperando perguntar a você sobre--

120
00:05:51,620 --> 00:05:54,750
Vamos ver, uh... Super...

121
00:05:54,830 --> 00:05:58,080
Deus Super Saiyajin, meu senhor.
Devo anotar?

122
00:05:58,160 --> 00:05:59,450
Sim, sim, eu sabia disso.

123
00:05:59,540 --> 00:06:01,000
Então, o que você pode me dizer
sobre a existência

124
00:06:01,080 --> 00:06:03,290
deste Deus Super Saiyan?

125
00:06:03,370 --> 00:06:05,870
Deus Super Saiyajin,
deixe-me pensar.

126
00:06:05,950 --> 00:06:09,080
Quer dizer, eu sei tudo sobre
Super Saiyan normal, claro.

127
00:06:09,160 --> 00:06:11,620
Mas isso é um "não"
sobre a coisa de Deus, amigo.

128
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
[grunhidos]

129
00:06:12,790 --> 00:06:15,410
Ah! Eu não sei disso, senhor!

130
00:06:15,500 --> 00:06:18,080
[KING KAI] Não posso dizer que tenho
também ouvi falar disso, Lorde Beerus.

131
00:06:18,160 --> 00:06:19,540
Parece
um beco sem saída você provavelmente

132
00:06:19,620 --> 00:06:21,120
não deveria mais se preocupar.

133
00:06:21,200 --> 00:06:22,540
[risos]

134
00:06:22,620 --> 00:06:24,040
Bem, isso é muito ruim.

135
00:06:24,120 --> 00:06:25,500
Mas meu servo Whis,
aqui, me conta

136
00:06:25,580 --> 00:06:27,870
você derrotou aquele bastardo
Freeza em batalha.

137
00:06:27,950 --> 00:06:31,540
Uh. Ah, sim, eu chutei
sua bunda há muito tempo!

138
00:06:31,620 --> 00:06:33,830
Quero dizer... Sim, senhor.

139
00:06:33,910 --> 00:06:37,950
[BEERUS]
Hum. Hum? Mmm mm-mmm.

140
00:06:38,040 --> 00:06:40,200
Não. Não parece possível

141
00:06:40,290 --> 00:06:42,370
que você poderia derrotá-lo
como você está agora.

142
00:06:42,450 --> 00:06:45,370
Mas eu entendo que você está
capaz de transformação.

143
00:06:45,450 --> 00:06:48,370
Tornando-se um “Super Saiyajin”
como você chama?

144
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
Sim, está certo.

145
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
É um power-up interessante,
embora não seja tão interessante.

146
00:06:52,580 --> 00:06:53,790
Para alguém do seu calibre,

147
00:06:53,870 --> 00:06:55,500
seria mais parecido
um truque que você faz em festas.

148
00:06:55,580 --> 00:06:58,700
[BEERUS]
Então não é um Deus Super Saiyan.

149
00:07:02,250 --> 00:07:04,040
Veja, meu senhor,
é como eu suspeitava.

150
00:07:04,120 --> 00:07:06,540
Esta não foi uma verdadeira premonição,
foi apenas um sonho;

151
00:07:06,620 --> 00:07:08,580
os pensamentos aleatórios
de uma mente adormecida.

152
00:07:08,660 --> 00:07:11,000
Isso faz muito mais sentido
do que um guerreiro misterioso

153
00:07:11,080 --> 00:07:12,580
ninguém ouviu falar
quem é de alguma forma capaz

154
00:07:12,660 --> 00:07:13,950
de corresponder ao seu poder.

155
00:07:14,040 --> 00:07:17,080
[BEERUS]
Hummm.

156
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Possivelmente. Exceto que eu não estou
o único que sonhou.

157
00:07:20,250 --> 00:07:22,450
O Peixe Oráculo também viu.

158
00:07:22,540 --> 00:07:24,830
Vamos perguntar ao Príncipe Vegeta
o que ele sabe.

159
00:07:24,910 --> 00:07:27,830
O Planeta Terra deveria ser
relativamente perto daqui, certo?

160
00:07:27,910 --> 00:07:29,160
[REI KAI]
Planeta Terra?

161
00:07:29,250 --> 00:07:31,000
Tem certeza que está acordado
para mais viagens?

162
00:07:31,080 --> 00:07:32,790
É preciso pelo menos
três minutos para chegar lá.

163
00:07:32,870 --> 00:07:35,410
Apenas três minutos?
Por que eu me importaria com isso?

164
00:07:35,500 --> 00:07:38,080
Parece que você não
quer que eu vá, Whis.

165
00:07:38,160 --> 00:07:41,000
Isso será um problema?

166
00:07:41,080 --> 00:07:42,370
Hum.

167
00:07:42,450 --> 00:07:45,250
De jeito nenhum, meu senhor.
Iremos aonde você quiser.

168
00:07:45,330 --> 00:07:46,830
Ah, sobre isso.

169
00:07:46,910 --> 00:07:49,290
Você não está planejando destruir
a terra ou qualquer coisa é você?

170
00:07:49,370 --> 00:07:51,830
Não tanto quanto
nada aí me incomoda.

171
00:07:53,450 --> 00:07:54,830
[BEERUS]
Vamos, Whis. Vamos.

172
00:07:54,910 --> 00:07:56,410
Como desejar, Lorde Beerus.

173
00:07:56,500 --> 00:07:58,870
Ei, escute, você é
deveria... Desculpe.

174
00:07:58,950 --> 00:08:00,370
Quero dizer, Lorde Beerus, senhor,

175
00:08:00,450 --> 00:08:02,910
Ouvi dizer que Vossa Senhoria
é incrivelmente forte.

176
00:08:03,000 --> 00:08:04,950
Que tal me mostrar
um pouquinho da sua força

177
00:08:05,040 --> 00:08:06,700
para que eu possa saber se isso é verdade?

178
00:08:06,790 --> 00:08:08,080
Goku!

179
00:08:08,160 --> 00:08:09,450
Como ele pôde perguntar isso?

180
00:08:09,540 --> 00:08:12,200
Então você me quer
para demonstrar meu poder?

181
00:08:12,290 --> 00:08:13,620
De que maneira?

182
00:08:13,700 --> 00:08:16,160
Nada grande. Nós poderíamos ir
cara a cara em uma partida de sparring,

183
00:08:16,250 --> 00:08:17,540
mesmo que apenas por um minuto!

184
00:08:17,620 --> 00:08:19,910
Isso é o suficiente de você.
Deixe os adultos falarem.

185
00:08:20,000 --> 00:08:22,700
Sinto muito, Lorde Beerus,
Ainda estou civilizando ele.

186
00:08:22,790 --> 00:08:24,620
Ele é como um cachorrinho
você tenta treinar em casa

187
00:08:24,700 --> 00:08:26,830
mas ele continua sujando tudo
os tapetes e as paredes,

188
00:08:26,910 --> 00:08:28,830
e os móveis,
e o teto, e...

189
00:08:28,910 --> 00:08:30,910
Eu vivi centenas
de milhões de anos.

190
00:08:31,000 --> 00:08:33,080
No entanto, nunca na minha existência
eu fui emitido

191
00:08:33,160 --> 00:08:35,410
um desafio como o seu, Goku.

192
00:08:35,500 --> 00:08:38,950
Você deve ser realmente forte para
ter esse grau de confiança.

193
00:08:39,040 --> 00:08:42,330
Ou isso, ou você está
apenas um tolo arrogante.

194
00:08:42,410 --> 00:08:44,200
Sim, é isso. Ele é um tolo!

195
00:08:44,290 --> 00:08:46,950
Ele é um grande, burro,
idiota estúpido. Basta olhar para ele!

196
00:08:47,040 --> 00:08:48,160
[BEERUS]
Por que não.

197
00:08:48,250 --> 00:08:50,410
Vá em frente e venha até mim
com tudo que você tem.

198
00:08:50,500 --> 00:08:51,580
[REI KAI]
O quê?

199
00:08:51,660 --> 00:08:53,660
Ah, querido! Uh!

200
00:08:53,750 --> 00:08:56,200
Quero dizer, obrigado
muito, Vossa Senhoria.

201
00:08:57,250 --> 00:08:59,410
Por que você não consegue
quão estúpido isso é?

202
00:08:59,500 --> 00:09:01,080
Ele não é um lutador
em um torneio!

203
00:09:01,160 --> 00:09:03,450
Ou até mesmo algum alienígena
tentando conquistar uma galáxia.

204
00:09:03,540 --> 00:09:06,000
Beerus é
uma divindade Destruidora, ok!

205
00:09:06,080 --> 00:09:07,370
Ele está em um outro nível,

206
00:09:07,450 --> 00:09:09,290
além de qualquer um
você já viu antes!

207
00:09:09,370 --> 00:09:10,790
Ele tem poder suficiente
em uma respiração

208
00:09:10,870 --> 00:09:12,700
para bater você no outro
fim do universo!

209
00:09:12,790 --> 00:09:16,410
Você é a poeira na narina dele
quando ele assoa o nariz!

210
00:09:18,410 --> 00:09:19,910
Ainda mais
razão para lutar com ele;

211
00:09:20,000 --> 00:09:22,620
para ver onde preciso melhorar!
Ah cara, isso vai ser ótimo!

212
00:09:22,700 --> 00:09:24,250
[REI KAI] Eu juro
você tem danos cerebrais!

213
00:09:24,330 --> 00:09:26,200
Estou entediado.
Estamos fazendo isso ou não?

214
00:09:26,290 --> 00:09:28,000
[GOKU] Sim, sim. Eram
fazendo isso, estamos fazendo isso!

215
00:09:28,080 --> 00:09:30,790
Muito bem.
Quando você estiver pronto, então.

216
00:09:30,870 --> 00:09:33,040
Bem, eu poderia tentar lutar
você no meu estado normal,

217
00:09:33,120 --> 00:09:36,910
mas isso pode ser um insulto para
seu poder, sua destruição.

218
00:09:37,000 --> 00:09:38,700
[grunhidos]

219
00:09:40,160 --> 00:09:41,120
[BEERUS]
Hã.

220
00:09:41,200 --> 00:09:43,620
Este nível é chamado
um Super Saiyajin.

221
00:09:45,250 --> 00:09:48,540
Interessante. Então você confiou
nisso para combater Freeza.

222
00:09:48,620 --> 00:09:51,660
E você parece ter
liguei um pouco.

223
00:09:51,750 --> 00:09:53,790
Como eu disse, ataque quando quiser.

224
00:09:53,870 --> 00:09:56,830
Uh. Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

225
00:09:56,910 --> 00:09:58,580
Você gostaria de
compartilhe um pouco deste almoço

226
00:09:58,660 --> 00:10:00,370
enquanto esperamos?

227
00:10:00,450 --> 00:10:01,910
Vamos deixar uma coisa bem clara.

228
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
Eu não quero você segurando
qualquer coisa de volta nesta batalha

229
00:10:04,790 --> 00:10:07,040
porque eu estou te dando
tudo o que tenho.

230
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
Sim, por favor, faça.

231
00:10:09,410 --> 00:10:11,540
[grita]

232
00:10:14,580 --> 00:10:16,200
[WHIS suspira]

233
00:10:16,290 --> 00:10:18,120
[GOKU]
Vamos!

234
00:10:18,200 --> 00:10:20,410
Ele está fugindo de Goku
como se não fosse nada!

235
00:10:20,500 --> 00:10:22,620
[WHIS] Hum. Parece
não haverá tempo suficiente

236
00:10:22,700 --> 00:10:24,250
para um almoço adequado hoje.

237
00:10:24,330 --> 00:10:26,700
[GOKU grita]

238
00:10:26,790 --> 00:10:29,120
Droga, eu nem estou
encostando o dedo nesse cara.

239
00:10:29,200 --> 00:10:30,540
Sim, eu te disse, idiota!

240
00:10:30,620 --> 00:10:32,370
Agora pare enquanto ainda pode!

241
00:10:32,450 --> 00:10:34,580
[boceja]

242
00:10:34,660 --> 00:10:36,330
Goku!

243
00:10:39,200 --> 00:10:41,540
[fole]

244
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
[chora]

245
00:10:48,080 --> 00:10:50,540
[ofegante]

246
00:10:50,620 --> 00:10:53,370
Você é um lutador decente
não é, Saiyajin?

247
00:10:53,450 --> 00:10:55,290
Agora eu vejo como
você poderia derrotar Freeza

248
00:10:55,370 --> 00:10:58,290
depois de atingir este nível.
Mas mesmo com esse aumento

249
00:10:58,370 --> 00:11:00,410
você está apenas um pouco
mais forte do que ele era.

250
00:11:00,500 --> 00:11:02,080
Aposto que você mal conseguiu sobreviver.

251
00:11:02,160 --> 00:11:04,450
Ha! Você não
mede as palavras, não é?

252
00:11:04,540 --> 00:11:06,870
Mas eu sou muito mais resistente
do que você pensa!

253
00:11:08,540 --> 00:11:10,540
eu estava esperando
muito mais de você.

254
00:11:10,620 --> 00:11:14,040
Que viagem decepcionante.
Você está pronto para ir, Whis?

255
00:11:14,120 --> 00:11:15,450
[WHIS]
Sempre, meu senhor.

256
00:11:15,540 --> 00:11:18,580
Não, espere! Essa luta não é
ainda perto de terminar!

257
00:11:20,870 --> 00:11:22,290
[BEERUS]
Hum?

258
00:11:22,370 --> 00:11:25,700
[GOKU] Dá uma olhada nisso!
Chama-se Super Saiyajin Dois!

259
00:11:25,790 --> 00:11:28,540
Ei, você pode por favor
parar agora enquanto ainda existimos?

260
00:11:28,620 --> 00:11:29,750
Por favor!

261
00:11:29,830 --> 00:11:32,290
Oh? Você encontrou outro nível?

262
00:11:32,370 --> 00:11:34,450
Parece que você é mais inteligente
do que eu pensava.

263
00:11:34,540 --> 00:11:37,040
Talvez isso tenha algo a ver
com o Deus Super Saiyajin

264
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
e não é
afinal, uma viagem perdida.

265
00:11:39,120 --> 00:11:41,830
Super Saiyajin Dois,
que fascinante.

266
00:11:41,910 --> 00:11:43,200
Hum.

267
00:11:43,290 --> 00:11:45,700
Não, ainda não
acho que há tempo.

268
00:11:45,790 --> 00:11:48,450
Quando estou neste nível
você não vai escapar tão facilmente.

269
00:11:48,540 --> 00:11:51,160
[grita]

270
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
[BEERUS] Ah. Então isso é
tudo o que ele tem a oferecer.

271
00:11:59,450 --> 00:12:01,790
[KING KAI grita nervosamente]

272
00:12:04,700 --> 00:12:07,540
Ah, essa parede também não!

273
00:12:07,620 --> 00:12:08,580
Tempo esgotado!

274
00:12:08,660 --> 00:12:10,000
--[BEERUS] Hm?
--[WHIS] Hã.

275
00:12:10,080 --> 00:12:12,790
Olhe, Lorde Beerus. Você é
claramente ótimo em se esquivar,

276
00:12:12,870 --> 00:12:15,040
mas você poderia revidar
um pouco também?

277
00:12:15,120 --> 00:12:17,450
Quero dizer, como posso apreciar
quão forte você realmente é

278
00:12:17,540 --> 00:12:19,370
se tudo que você faz
é sair do caminho?

279
00:12:19,450 --> 00:12:21,080
Cale-se!

280
00:12:21,160 --> 00:12:22,450
Muito bem.

281
00:12:22,540 --> 00:12:23,830
[REI KAI suspira]

282
00:12:23,910 --> 00:12:25,580
Mas só se você puder
me mostre que você tem poder suficiente

283
00:12:25,660 --> 00:12:27,830
para fazer até o meu
o menor esforço vale a pena.

284
00:12:27,910 --> 00:12:29,500
--Oh sim?
--Sim.

285
00:12:29,580 --> 00:12:31,580
Tudo bem,
se é prova que você quer...

286
00:12:31,660 --> 00:12:33,950
...então você terá uma prova!

287
00:12:35,580 --> 00:12:36,950
[GOKU]
Droga, não adianta.

288
00:12:37,040 --> 00:12:39,950
A guarda dele está completamente levantada!
Tenho que mudar isso!

289
00:12:40,040 --> 00:12:42,450
[grita]

290
00:12:46,040 --> 00:12:49,000
Ninguém pode me culpar
pelo que acontece agora.

291
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Ah, vamos lá!

292
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Mesmo depois de ligar
para Super Saiyajin Dois

293
00:12:56,250 --> 00:12:57,910
Não consigo acertar um único golpe.

294
00:12:58,000 --> 00:13:01,370
Você é incrível, Lorde Beerus.
Em um outro nível.

295
00:13:01,450 --> 00:13:03,120
[REI KAI]
Eu literalmente disse isso!

296
00:13:09,540 --> 00:13:13,580
[fole]

297
00:13:15,700 --> 00:13:20,080
[ofegante]

298
00:13:20,160 --> 00:13:21,580
Você já terminou?

299
00:13:21,660 --> 00:13:24,660
Eu não vou revidar se isso
é o melhor que você pode fazer.

300
00:13:24,750 --> 00:13:26,120
[GOKU]
Uh?

301
00:13:26,200 --> 00:13:28,750
Claro,
você não me enganou.

302
00:13:28,830 --> 00:13:32,080
Eu posso sentir que ainda há mais
seu corpo é capaz.

303
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Então pare de se conter.

304
00:13:34,250 --> 00:13:36,040
Mostre-me tudo de você
se você quiser alguma esperança

305
00:13:36,120 --> 00:13:39,330
de testemunhar
o poder de um Destruidor.

306
00:13:39,410 --> 00:13:41,200
Bem, quando você coloca assim
acho que não tenho

307
00:13:41,290 --> 00:13:44,910
qualquer outra escolha.
Lembre-se de que você pediu!

308
00:13:45,000 --> 00:13:46,410
Goku!

309
00:13:46,500 --> 00:13:56,450
[GOKU berra]

310
00:13:59,370 --> 00:14:02,160
[continua]

311
00:14:02,250 --> 00:14:03,910
[KING KAI exala trêmulo]

312
00:14:04,000 --> 00:14:07,120
[fole]

313
00:14:21,160 --> 00:14:27,540
[GOKU] É isso, Beerus.
Este é o Super Saiyajin Três!

314
00:14:44,700 --> 00:14:47,000
[REI KAI]
Ah! Corra para se proteger!

315
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
[TODOS gritam]

316
00:14:49,080 --> 00:14:51,790
[REI KAI grita]
Bolhas, ajuda.

317
00:14:51,870 --> 00:14:55,330
Aah. Super Saiyajin Três.

318
00:14:55,410 --> 00:14:58,120
Parece que você esteve
trabalhando duro ao longo dos anos.

319
00:14:58,200 --> 00:14:59,750
Comparado com
seus formulários anteriores,

320
00:14:59,830 --> 00:15:03,290
o aumento do poder
é de facto considerável.

321
00:15:03,370 --> 00:15:07,000
Talvez você não seja o total
imbecil eu pensei que você fosse.

322
00:15:07,080 --> 00:15:09,540
Este terceiro nível realmente faz
parecem ser diferentes.

323
00:15:09,620 --> 00:15:11,330
Acho que estou comendo, então.

324
00:15:11,410 --> 00:15:13,660
Tudo bem, Beerus,
você vê meu verdadeiro poder.

325
00:15:13,750 --> 00:15:16,370
Então isso significa que você vai
começar a revidar agora?

326
00:15:16,450 --> 00:15:18,080
Bem. Como pode
Eu sei que é o suficiente

327
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
até que eu te vi
colocá-lo em ação?

328
00:15:20,120 --> 00:15:21,500
Dizer o que?

329
00:15:21,580 --> 00:15:23,500
[BEERUS]
Hummm.

330
00:15:31,790 --> 00:15:34,080
Eu só posso usar esse poder
por tanto tempo,

331
00:15:34,160 --> 00:15:36,290
então vamos fazer valer a pena!

332
00:15:36,370 --> 00:15:38,160
[fole]

333
00:15:42,410 --> 00:15:45,160
[GOKU grita]

334
00:15:48,080 --> 00:15:49,450
O poder de Goku é incrível,

335
00:15:49,540 --> 00:15:52,910
mas por que ele tem que escolher
esse cara de todas as pessoas?

336
00:15:53,000 --> 00:15:55,290
Hum. Hum!

337
00:15:55,370 --> 00:15:58,700
Este pássaro cacarejante é requintado.
Eu me superei!

338
00:16:02,540 --> 00:16:04,000
[BEERUS ri]

339
00:16:06,370 --> 00:16:08,290
[TODOS gritam]

340
00:16:10,120 --> 00:16:13,200
Eu não posso dizer.
Goku está vencendo de alguma forma?

341
00:16:13,290 --> 00:16:19,040
[fole]

342
00:16:24,080 --> 00:16:26,410
Hein? Isso funcionou?

343
00:16:28,330 --> 00:16:29,700
[suspiros]

344
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
[TODOS gritam]

345
00:16:36,160 --> 00:16:37,250
[WHIS]
Hum!

346
00:16:37,330 --> 00:16:40,750
Ele desviou o
explosão total! Ele é incrível!

347
00:16:40,830 --> 00:16:42,700
[grita]

348
00:16:45,500 --> 00:16:46,580
O que diabos...?

349
00:16:46,660 --> 00:16:48,830
É como meus pés
apenas se mudaram por conta própria!

350
00:16:48,910 --> 00:16:50,950
Bastante impressionante, Saiyan.

351
00:16:51,040 --> 00:16:53,660
A verdade é que você finalmente
me convenceu a atacar você,

352
00:16:53,750 --> 00:16:55,910
que eu estava prestes a fazer
naquele momento.

353
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Se você não tivesse pulado para trás como
que essa luta acabaria.

354
00:16:59,080 --> 00:17:01,540
Seu instinto salvou você.

355
00:17:01,620 --> 00:17:04,910
Você não pode sentir minha energia
ainda assim seu corpo me evitou,

356
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
mesmo que sua mente esteja
ainda me atualizando.

357
00:17:08,160 --> 00:17:10,000
Você realmente é
um guerreiro talentoso,

358
00:17:10,080 --> 00:17:12,500
um dos melhores que já vi.
Mas eu não suponho

359
00:17:12,580 --> 00:17:14,830
há algo
você está escondendo de mim?

360
00:17:14,910 --> 00:17:17,540
Como um nível que poderia
realmente desafiar meu poder?

361
00:17:17,620 --> 00:17:20,330
Como Deus Super Saiyajin,
é isso?

362
00:17:20,410 --> 00:17:22,660
Bem, agora você está apenas
zombando de mim.

363
00:17:22,750 --> 00:17:25,040
[fole]

364
00:17:26,160 --> 00:17:27,660
Ele está se esquivando de novo!

365
00:17:32,540 --> 00:17:35,790
[GOKU] Achei que ele não conseguiria
depois que me tornei Super Saiyan Três.

366
00:17:35,870 --> 00:17:38,330
A menos que ele estivesse tomando
meus ataques anteriores de propósito,

367
00:17:38,410 --> 00:17:40,200
apenas para mostrar que ele podia.

368
00:17:44,700 --> 00:17:49,580
[fole]

369
00:17:53,370 --> 00:17:56,450
[TODOS gritam]

370
00:17:56,540 --> 00:17:57,580
[suspiros]

371
00:17:57,660 --> 00:17:59,250
Bem, acho que isso é tudo.

372
00:17:59,330 --> 00:18:00,500
E embora isso seja uma decepção,

373
00:18:00,580 --> 00:18:02,910
você me deu
um show divertido.

374
00:18:03,000 --> 00:18:06,410
Então eu vou te agradecer por
mostrando algo a você também.

375
00:18:06,500 --> 00:18:11,410
Uma tela muito pequena...
do poder de um Destruidor.

376
00:18:13,540 --> 00:18:14,660
[BEERUS ri]

377
00:18:14,750 --> 00:18:16,450
[geme]

378
00:18:18,700 --> 00:18:20,830
Ah! Goku!

379
00:18:20,910 --> 00:18:23,200
Goku! Você está bem?

380
00:18:23,290 --> 00:18:24,790
Tudo bem, Whis, vamos embora.

381
00:18:24,870 --> 00:18:26,700
Sim, senhor.

382
00:18:26,790 --> 00:18:28,540
Com licença, macaco?

383
00:18:28,620 --> 00:18:30,950
Você se importaria de lavar
isso para mim, por favor?

384
00:18:31,040 --> 00:18:33,200
[BOLHAS conversam]

385
00:18:33,290 --> 00:18:34,910
Por que obrigado.

386
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Até nos encontrarmos novamente, North Kai.

387
00:18:38,080 --> 00:18:40,830
[REI KAI]
Ah, tudo bem! Tchau!

388
00:18:42,750 --> 00:18:44,160
[TODOS]
Uau!

389
00:18:44,250 --> 00:18:46,580
[GOKU geme]

390
00:18:46,660 --> 00:18:49,410
[KING KAI] Ah, então você é
ainda respirando. Bom.

391
00:18:49,500 --> 00:18:51,160
Você é apenas sortudo
que Lord Beerus estava em

392
00:18:51,250 --> 00:18:54,620
um bom humor o suficiente para
reter seu poder real.

393
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
[suspira]

394
00:18:55,790 --> 00:18:57,620
Mas agora temos
um problema maior.

395
00:18:57,700 --> 00:19:01,000
[buzina de nevoeiro toca]

396
00:19:01,080 --> 00:19:02,330
[suspiros]

397
00:19:02,410 --> 00:19:04,500
Ah, então você apareceu!

398
00:19:04,580 --> 00:19:06,660
Você age de forma dura, mas eu
saber no final do dia

399
00:19:06,750 --> 00:19:10,330
você simplesmente não consegue suportar o pensamento
de sua adorável esposa estar triste.

400
00:19:10,410 --> 00:19:11,750
[VEGETA]
Hmph!

401
00:19:11,830 --> 00:19:13,410
[BULMA] Vamos, o resto
da gangue também está aqui.

402
00:19:13,500 --> 00:19:15,410
Vamos lá e faça
uma grande entrada juntos!

403
00:19:15,500 --> 00:19:17,620
Sim, claro.
Vamos ver Yamcha!

404
00:19:17,700 --> 00:19:20,160
Oh, eu vejo. Você não pode nem
fingir que está feliz?

405
00:19:20,250 --> 00:19:21,410
[VEGETA]
Claro que não.

406
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
Ok, tudo bem! Faça você mesmo!

407
00:19:23,290 --> 00:19:24,660
[VEGETA]
Hum!

408
00:19:24,750 --> 00:19:26,540
[BULMA]
Vocês Saiyajins são um saco!

409
00:19:26,620 --> 00:19:28,580
Espero que você tenha uma queimadura solar!

410
00:19:28,660 --> 00:19:31,910
[REI KAI] Vegeta, este é
Rei Kai. Você pode me ouvir?

411
00:19:32,000 --> 00:19:34,910
Rei Kai? O que você poderia
possivelmente quer de mim?

412
00:19:35,000 --> 00:19:36,790
Sim. Abandone a atitude
por alguns segundos,

413
00:19:36,870 --> 00:19:38,500
Estou tentando ajudá-lo aqui.

414
00:19:38,580 --> 00:19:40,620
Há um ser chamado
Beerus, o Destruidor.

415
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
E ele está indo para a Terra
enquanto falamos.

416
00:19:42,750 --> 00:19:44,410
[VEGETA]
Beerus, o Destruidor?

417
00:19:44,500 --> 00:19:46,250
Eu acho que já ouvi
esse nome antes.

418
00:19:46,330 --> 00:19:48,040
[KING KAI] Tudo bem para você.
Tenho certeza que você é muito

419
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
mundano e culto.
Agora ele está acordado e olhando

420
00:19:50,200 --> 00:19:53,580
para um desafio, então não
envolvê-lo de qualquer maneira.

421
00:19:53,660 --> 00:19:55,620
Isso significa que não há insulto,
sem brigas,

422
00:19:55,700 --> 00:19:57,540
nenhum tipo de vegetação.

423
00:19:57,620 --> 00:20:00,120
Caso contrário, se alguém
ou algo o irrita,

424
00:20:00,200 --> 00:20:02,370
isso significará o completo
destruição da Terra!

425
00:20:02,450 --> 00:20:04,450
Você realmente acha que ele
explodir a terra?

426
00:20:04,540 --> 00:20:06,750
E apenas no caso de você ter
delírios de grandeza

427
00:20:06,830 --> 00:20:08,750
e acho que você poderia
lute com ele, bem, não!

428
00:20:08,830 --> 00:20:11,000
Ele já venceu Goku
em dois golpes!

429
00:20:11,080 --> 00:20:13,870
Você está falando sério! Ele derrotou
Kakaroto tão facilmente?

430
00:20:13,950 --> 00:20:16,040
[REI KAI]
Sim!

431
00:20:16,120 --> 00:20:18,250
Isso facilmente.

432
00:20:18,330 --> 00:20:19,660
[GOKU geme]

433
00:20:19,750 --> 00:20:21,660
[REI KAI]
Ah, olha quem está consciente!

434
00:20:21,750 --> 00:20:25,330
Uau. Ele realmente é incrível.

435
00:20:25,410 --> 00:20:27,250
Eu não posso acreditar
ele é tão forte!

436
00:20:27,330 --> 00:20:29,870
Mesmo que tenhamos dito a você,
tipo, repetidamente?

437
00:20:29,950 --> 00:20:32,250
[KING KAI] Você deveria agradecer ao seu
estrelas da sorte ele não te matou,

438
00:20:32,330 --> 00:20:35,370
para não mencionar destruir isso
quadrante inteiro, seu ignorante.

439
00:20:35,450 --> 00:20:37,200
Agora o que eu faço?

440
00:20:37,290 --> 00:20:39,200
A única maneira que eu poderia
aumentar minha força rapidamente

441
00:20:39,290 --> 00:20:41,870
seria talvez fundir
com Vegeta de novo, certo?

442
00:20:41,950 --> 00:20:44,250
Mas eu nem acho
isso resolveria o problema.

443
00:20:44,330 --> 00:20:45,790
[REI KAI]
Do que você está falando?

444
00:20:45,870 --> 00:20:48,200
Você ainda está realmente
pensando em lutar com ele?

445
00:20:48,290 --> 00:20:50,290
Mas o que foi isso
Coisas de Deus Super Saiyajin

446
00:20:50,370 --> 00:20:51,830
ele continuou falando?

447
00:20:51,910 --> 00:20:55,290
Esse é um nível que eu poderia alcançar
se eu treinar bastante?

448
00:20:55,370 --> 00:20:56,950
Ou é o nome de um Saiyajin

449
00:20:57,040 --> 00:20:58,910
que nós não
sequer sabia que existia?

450
00:20:59,000 --> 00:21:00,790
Uau. Você está além da ajuda.

451
00:21:00,870 --> 00:21:04,200
Mas Rei Kai...
Temos que avisar a Terra!

452
00:21:04,290 --> 00:21:05,700
Ele está indo para lá agora!

453
00:21:05,790 --> 00:21:09,120
Eu já cuidei disso.
Eu disse a Vegeta.

454
00:21:09,200 --> 00:21:11,580
Ele é aquele em quem eu apostaria
para provocar o maior problema,

455
00:21:11,660 --> 00:21:12,950
sem contar com você.

456
00:21:13,040 --> 00:21:14,500
Vegeta e Beerus.

457
00:21:14,580 --> 00:21:16,790
Sim, você está certo, isso poderia
fica feio muito rápido.

458
00:21:16,870 --> 00:21:18,500
Eu preciso ir até lá também.

459
00:21:18,580 --> 00:21:20,080
[GREGÓRIO]
Fique abaixado, você está ferido!

460
00:21:20,160 --> 00:21:22,450
Eu não posso sentar aqui
enquanto a terra está em perigo!

461
00:21:22,540 --> 00:21:25,080
Eu tenho que encontrar uma maneira
para enfrentar esse cara!

462
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Ah!

463
00:21:27,200 --> 00:21:28,910
Goku.

464
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Eu vejo todas essas crianças enquanto caminho para a escola

465
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
A bolsa colorida deles é tão única e legal

466
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Não posso deixar de me perguntar qual cor eu escolheria

467
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Se eu ainda fosse criança,

468
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Para onde eu fugiria?

469
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Olá,

470
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Olá,

471
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Olá–

472
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Como estou agora que me tornei adulto?

473
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Olá,

474
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Olá,

475
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Olá–

476
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Pareço estar orgulhoso de quem finalmente me tornei?

477
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Se eu sei que cometi erros

478
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
mas estou tentando acertar,

479
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
E estou disposto a esperar pelo momento em que posso brilhar

480
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Este hino é a história de todos os tempos

481
00:22:38,950 --> 00:22:40,370
[GOKU]
Ei! Sou eu, Goku!

482
00:22:40,450 --> 00:22:43,330
E isso é estranho. Beerus é
invadindo o aniversário de Bulma,

483
00:22:43,410 --> 00:22:45,120
e meio que parece
como se ela gostasse!

484
00:22:45,200 --> 00:22:46,790
Mas todo mundo
é preciso ter cuidado!

485
00:22:46,870 --> 00:22:48,830
Eles não percebem
quão perigoso ele é!

486
00:22:48,910 --> 00:22:50,330
Vegeta, estamos contando
em você agora!

487
00:22:50,410 --> 00:22:52,330
Sem pressão nem nada,
mas mantendo a terra

488
00:22:52,410 --> 00:22:54,580
de ser destruído
depende totalmente de você.

489
00:22:54,660 --> 00:22:56,660
Da próxima vez,
em Dragon Ball Super:

490
00:23:00,290 --> 00:23:01,450
Vamos, Rei Kai.

491
00:23:01,540 --> 00:23:03,660
Você tem certeza que eu não deveria
descer lá também?